WAYAKU CHALLENGE-和訳チャレンジ-

日本に関連する動画に投稿されたコメントを和訳してご紹介!

「日本が好き!」「泣いちゃう!」Hilcrhyme 春夏秋冬 のMVを見た海外の反応

Hilcrhyme(ヒルクライム)」2009年9月リリース2ndシングル「春夏秋冬」のMVです。
2014年11月現在の再生数は13,000,000を超えています。

日本のヒップホップとも言える、日本ならではの四季になぞられた歌詞など、海外の
方々にはどのように受け取られているのでしょうか。早速見てみましょう。


不明・男性 アメージング!

マレーシア・男性 この曲のタイトルは四季でいいの?僕はマレーシアから
         良い曲です。

タイ・男性 良い曲。日本が好きです。日本に必ず行きます。

ベトナム・男性 ベトナムからメッセージを この曲好きです<3

不明・男性 素晴らしい出来

不明・男性 コトシン・・・バラーララーララーララーラ・・・コトシン・・・
      バラーララーララーララーラ・・・ LOL とにかく素敵な曲です。

不明・不明  (↑に対して)ハハハハ その通りXD

不明・女性 LOL・・・ なんて美しい曲なんだろう.... (:

日本在住インドネシア出身・男性 (↑に対して)ハハハ、"コトシン"じゃなくて"コトシ"
              だよ。今年っていう意味だよ。。。
              ちなみにこれは彼のラブストーリーを四季になぞって
              歌っている曲なんだ。

ベトナム・男性 この曲を聴くといつも泣いちゃうんだよね。

不明・不明 この日本の歌は"ナミダチョチョギレ"です。
       (どこでそんな言葉覚えたのでしょうか?)

不明・男性 僕たちは・・・英訳を求めています・・・

不明・女性 この曲は本当に好き。

アジア系・男性 アナタ ト ミタイ アナタ ト イタイ

フィリピン・男性 この曲好き<3 でも歌詞が見つかりません・・・ どなたか歌詞を
         頂けませんか?アリガトウ カワイイ ^__^


日本語コメントはなかなかの荒れっぷりを見せていますが、アジア圏からの評価が高い
ことに驚いています。ちょっと無理して日本語でコメントして下さる方も多数いらして、
ちょっと嬉しいですね。

広告を非表示にする

特別に断り書きのある場合を除き、当サイトに掲載されている内容の無断転載・無断複製・転用を禁じます。

紹介等される際は必ず出典元としてURLの記載またはリンクを設置願います。

© WAYAKU CHALLENGE