読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

WAYAKU CHALLENGE-和訳チャレンジ-

日本に関連する動画に投稿されたコメントを和訳してご紹介!

「犬夜叉!!!」「殺生丸!!!」「史上最高!」Do As Infinity 深い森 のMVを見た海外の反応

youtu.be「Do As Infinity」2001年6月リリース10thシングル「深い森」のMVです。2015年5月現在の 再生数は4,300,000回を超えています。日本テレビ放送アニメ「犬夜叉」のエンディングテーマにも起用されたこの曲に、海外の方々は どのような反応を見せている…

「ファ○キンファ○キンファ○キン!!!」「素晴らしい!!!」ナンバーガール(NUMBER GIRL) NUM-AMI-DABTZ のMVを見た海外の反応

youtu.be「ナンバーガール(NUMBER GIRL)」2002年3月リリース6thシングル「NUM-AMI-DABUTZ」 のMVです。2015年5月現在の再生数は1,000,000回を超えています。今から10年以上の前のものですが、凄まじいポイントが幾つもあり衝撃的です。 海外の方々からの反…

「パンツしか言ってない!」「どういう意味なんだろう!?」モーモールルギャバン サイケな恋人 のMVを見た海外の反応

youtu.be「モーモールルギャバン」2008年6月リリース4th自主制作盤より「サイケな恋人」です。 2015年4月現在の再生数は1,000,000回に迫っています。全体的に独特で強烈な個性を醸し出しており、正にシュールという言葉が似合うこの曲と映像に 海外の方々は…

「ワンダフルな声!」「アイラヴユー!!!」「ゴージャス!キュート!」Do As Infinity - Desire のMVを見た海外の反応

Do As Infinity / Desire「Do As Infinity」2001年1月リリース7thシングル「Desire」です。2008年にアップロード されていますが、2015年4月現在の再生数は810,000回を超えています。このMVにはクールで美しいボーカルの伴都美子さんのみが出演する形となっ…

「こんなの聴いたことなかった!」「アメージング!キュート!」ゲスの極み乙女。キラーボール のMVを見た海外の反応

youtu.be「ゲスの極み乙女。」2013年12月リリース2ndミニアルバム「踊れないなら、ゲスになってしまえよ」 収録曲「キラーボール」です。2015年4月現在の再生数は7,600,000回を超えています。リズミカルでアップテンポな曲調とコロコロ変化する映像に、海外の方々はど…

「カヨの声がイイ!」「オーマイガー!」POLYSICS コンピューターおばあちゃん ライブ映像を見た海外の反応

1981年から様々なアーティストにカバーされている「コンピューターおばあちゃん」を 「POLYSICS」がカバーしているライブ映像です。2015年3月現在の再生数は600,000回に 迫っています。キャッチーなメロディーとポリシックス得意のアレンジは、海外の方々に…

「近未来的」「私の夢!」「ファ○キンサイケデリック!」capsule - WORLD OF FANTASY のMVを見た海外の反応

「capsule」2011年5月リリース12thアルバム「WORLD OF FANTASY」収録曲 「WORLD OF FANTASY」のMVです。 2015年3月現在の再生数は1,500,000回に迫っています。疾走感のある曲と上下を合成させた首都高などの映像に海外の方々はどのような 反応を見せているの…

「ファ○キンロック!」「悩みがぶっ飛んだ」「神に感謝」POLYSICS - I My Me Mine (SM2 Ver.) のMVを見た海外の反応

「POLYSICS」2005年10月リリースアルバム「Now is the time!」収録局「I My Me Mine」の MV「STRONG MACHINE 2 Ver.」です。2015年3月現在の再生数は510,000回を超えています。1度聴いたら頭から離れないようなキャッチーなメロディーとフレーズ、そしてこの…

「天使の声!」「目から涙が・・・」いきものがかり sakura のライブ映像を見た海外の反応

「いきものがかり」2006年3月リリースメジャーデビューシングル「sakura」のライブ映像 です。2015年3月現在の再生数は1,400,000回を超えています。まさにこれからの季節「春」にぴったりの曲で、地元・神奈川の地名やポイントが歌詞に 入っています。海外の…

「パーフェクト!」「キュートでパワフル」「止まらない!」Folder パラシューター のMVを見た海外の反応

「Folder」1997年8月リリース1stシングル「パラシューター」のMVです。2015年2月現在の 再生数は1,100,000回を超えています。Folderの活動は3年程と非常に短いものでしたが、小学生でこのパフォーマンスは驚きです。 海外の方々はどのような反応を見せている…

「美しすぎる」「文化のミックスが素晴らしい」「グレート!!!」和楽器バンド 華火 のMV(ショートVer.)を見た海外の反応

「和楽器バンド」2014年8月リリース1stシングル「華火」のMV(ショートVer.)です。 2015年2月現在の再生数は1,600,000回を超えています。こちらも凄く凝っているMVで、曲はもちろん映像も全て楽しめるものとなっています。 和楽器と洋楽器のコラボレーション…

「ビビアンカワイイ!!」「はっぱ隊の人!?」「クオリティー高すぎ!!!」ブラックビスケッツ(Black Biscuits) STAMINA(スタミナ) のMVを見た海外の反応

「ブラックビスケッツ(Black Biscuits)」1997年12月リリース1stシングル「STAMINA(スタミナ) 」の MVです。バラエティ番組「ウッチャンナンチャンのウリナリ!!」で結成された南原清隆、 天野ひろゆき、ビビアン・スー、ら3人で構成されていたグループです。「懐かしい」…

「幸せな気分」「美しい」「声が好き」Hysteric Blue 春~spring~ のMVを見た海外の反応

「Hysteric Blue」1999年1月リリース2rdシングル「春~spring~」のMVです。 2015年2月現在の再生数は2,500,000回を超えています。元メンバーでギターの赤松直樹受刑者による犯罪により、僅か5年で解散に至った3人組バンド ですが、2011年より前述者を除いた…

「37歳には見えない!若い!」「アヴリルみたい!」Tommy heavenly6 - monochrome rainbow のMVを見た海外の反応

「Tommy heavenly6」2011年10月リリース10thシングル「monochrome rainbow」の MVです。Tommy heavenly6はthe brilliant greenのTommy februaryことTommy february6の 奥田(川瀬)智子さんがボーカルを務めるバンドです。ダーク路線のTommy heavenly6に海外…

「オーマイガァァァ!!!」「これは罪だ!」「アメージング!」凛として時雨 DISCO FLIGHT のライブ映像を見た海外の反応

「凛として時雨」2007年8月リリース「DISCO FLIGHT」の武道館ライブ映像です。 2015年1月現在の再生数は860,000回を超えています。強烈なツインボーカルと巧妙なサウンド且つクオリティの高いライブ映像に、海外の方々は どのような反応を見せているのでしょ…

「見た目が変わっても声は変わらない!」「どんなyuiも好き!」FLOWER FLOWER 宝物 のライブ映像を見た海外の反応

シンガーソングライター「YUI」さんらが2013年に結成した4人編成バンド 「FLOWER FLOWER」の「宝物」のライブ映像です。2015年1月現在の再生数は220,000回を 超えています。大幅なイメージチェンジを図ったyuiさんにかつての海外ファンの方々はどのような反…

「温かい!」「パワフルな声!」「美しい!」Superfly 愛をこめて花束を のMVを見た海外の反応

「Superfly」2008年2月リリース4thシングル「愛をこめて花束」のMVです。 2015年1月現在の再生数は21,000,000回を超えています。もはや歴史に残る名曲といって良い程、老若男女問わず非常に愛されているこの曲に海外の 方々はどのような反応を見せているので…

「ファ○キンいい!」「キュートでキャッチー!!!」「パーフェクト!」相対性理論 気になるあの娘 を聴いた海外の反応

「相対性理論」2010年4月リリース3rdアルバムに収録されている「気になるあの娘」です。 2015年1月現在の再生数は2,220,000回を超えています。フワフワとして特徴的なボーカルの声と柔らかなサウンドに海外の方々はどのような反応を 見せているのでしょうか…

「ファ○キン!叫んじゃった!」「なんというコラボ!」「カッケー!!!」水樹奈々×T.M.Revolution 革命デュアリズム のMVを見た海外の反応

「水樹奈々」x「T.M.Revolution」2013年10月リリース「革命デュアリズム」のMVです。 TVアニメ「革命機ヴァルヴレイヴ」2ndシーズンOPテーマに起用されました。パワフルな声x2、そして壮大な曲が合わさり圧倒的な厚みがあるサウンドに海外の方々は どのよう…

「日本語を学びたい!」「パーフェクト!」いきものがかり 茜色の約束 のライブ映像を見た海外の反応

「いきものがかり」2007年10月リリース7thシングル「茜色の約束」のライブ映像です。 2014年12月現在の再生数は2,800,000回を超えています。オールジャパニーズに拘って作られた歌詞と柔らかな曲に海外の方々はどのような反応を 見せているのでしょうか。

「最高のバンド!」「素晴らしい曲!」「ガキ使?」Every Little Thing-fragile のMVを見た海外の反応

「Every Little Thing」2001年元旦リリース17thシングル「fragile」のMVです。 このMVは公式アカウントより2010年12月に投稿されていますが、2014年12月現在の再生数は 2,000,000回に迫っています。ELTの名曲の1つとなっているこのfragileですが、海外の方々…

「FUKASEの声がとてもキュート!」SEKAI NO OWARI スターライトパレード のMVを見た海外の反応

「SEKAI NO OWARI」2011年11月リリース「スターライトパレード」のMVです。 2014年12月現在の再生数は20,100,000回を超えています。学生などの若い世代に特に人気のセカオワですが、海外の方からはどのような反応が 集まっているのでしょうか。早速見てみま…

「むちゃくちゃ好き!」「最高の曲!」和楽器バンド 千本桜 のMVを見た海外の反応

「和楽器バンド」の「千本桜」のMVです。 福島県いわき市にある勿来の関公園「吹風殿」にてこのMVは撮影されましたが、2014年12月 現在の再生数は12,300,000回を超えています。さて、和楽器とこの雰囲気に対して一体どんな反応が寄せられているのでしょうか。

「ヘンな格好だけど良い!」SEAKI NO OWARI-RPG のMVを見た海外の反応

「SEKAI NO OWARI」2013年5月リリースのシングル「RPG」のMVです。 2014年12月現在の再生数は50,000,000回に迫っています。インパクトのあるバンド名と独特な世界観に日本のみならず海外からの反応も見受けられます。

「素晴らしい!ファンになっちゃった!」Superfly タマシイレボリューション のMVを見た海外の反応

「Superfly」2010年6月リリース「タマシイレボリューション」のMVです。 この曲はNHKのサッカーテーマソングとして起用され、2014年11月現在の再生数は 7,100,000回を超えています。パワフルでソウルフルなこの曲、そしてボーカルの越智志帆さんの歌声に海外…

「何言ってるか分からないけどクール!」ゲスの極み乙女。 猟奇的なキスを私にして のMVを見た海外の反応

「ゲスの極み乙女。」2014年8月リリース「猟奇的なキスを私にして」のMVです。 ドラマ「アラサーちゃん 無修正」のテーマソングとなっており、2014年12月現在の再生数は 4,800,000回を超えています。 さて、海外の方々からの反応はあるのでしょうか。早速見…

「日本が好き!」「平和な歌だね!」HY-AM11:00 のMVを見た海外の反応

「HY」2003年4月リリースアルバム収録曲「AM11:00」のMV(英訳加工付)です。 2014年12月現在の再生数は15,300,000回に迫っています。日本・沖縄発の音楽は海外の方々にどのように受け取られているのでしょうか。 早速見てみましょう。


特別に断り書きのある場合を除き、当サイトに掲載されている内容の無断転載・無断複製・転用を禁じます。

紹介等される際は必ず出典元としてURLの記載またはリンクを設置願います。

© WAYAKU CHALLENGE