読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

WAYAKU CHALLENGE-和訳チャレンジ-

日本に関連する動画に投稿されたコメントを和訳してご紹介!

「今回は下着姿じゃない」「きゃりーみたい」「笑顔が素晴らしい」Yun*chi-Starlight* のMVを見た海外の反応

youtu.be「Yun*chi(ユンチ)」2014年7月2日リリースミニアルバム収録曲「Starlight*」のMVです。 2015年11月現在の再生数は180,000に迫っています。MVは夜を強く意識しており、サビ1ブロックの最終小節で音程が♭してまた上がるところも 印象的なメロディーと…

「美しい!!!」「グレート!アメージング!」「なぜポルトガル語?」椎名林檎 長く短い祭 のMVを見た海外の反応

youtu.be「椎名林檎」2015年8月5日リリース15thシングル「長く短い祭」のMVです。 2015年8月現在の再生数は既に3,000,000回に迫っています。強烈な印象を与えるこの曲は、元・東京事変のギタリストである浮雲(長岡亮介氏)との タッグにより生まれました。海…

「とってもキュート!ハッピー!」「笑顔が幸せそう!」東京女子流 おんなじキモチ のMVを見た海外の反応

youtu.be「東京女子流」2010年5月リリース2thシングル「おんなじキモチ」のMVです。2015年3月現在 の再生数は1,400,000回を超えています。この曲は2010年度のNHK教育アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとして起用されて いました。海外の方々はどのよ…

「カワイイ!!!」「ワンダフル」「本当に素晴らしい!」Silent Siren - Sweet Pop! のMVを見た海外の反応

「Silent Siren」2012年11月リリースデビューシングル「Sweet Pop!」のMVです。 2015年3月現在の再生数は1,500,000回を超えています。TX「TOKYO BRANDNEW GIRLS」エンディング、CX系「生田くん、ハイ!」エンディングに 起用されました。早速海外の方々の反応…

「危険ドラッグみたい」「中田ヤスタカは天才!」「ファ○キンキャッチー」Perfume - Edge を聞いた海外の反応

「Perfume」2008年7月リリース7thシングル「love the world」収録曲「Edge」です。 公式ではありませんが2015年3月現在の再生数は3,000,000回を超えています。Perfumeおよび中田ヤスタカ氏が作る曲は中毒性が高いものが多いですが、この曲は特に 強いです。…

「人形みたいなスタイル」「声が好き!」倉木麻衣 touch Me! のMVを見た海外の反応

「倉木麻衣」2009年1月リリース8thアルバム「touch Me!」収録曲「touch Me!」のMVです。 2015年3月現在の再生数は1,600,000回に迫っています。「touch Me! -High touch mix-」「touch Me! -touchdown mix-」はインターネット限定配信など 海外の方々はどのよ…

「昔に戻れる!」「幸せな気分になる!」「美しい」Crystal Kay 恋におちたら のMVを見た海外の反応

「Crystal Kay」2005年5月リリース17thシングル「恋におちたら」のMVです。2015年3月 現在の再生数は2,200,000回を超えています。この曲はフジテレビ系ドラマ「恋におちたら~僕の成功の秘密~」の主題歌に起用され、 デビュー後最大のヒット曲となりました…

「女性版ビートルズだ!」「これ以上好きになったら・・・」SCANDAL スイッチ のライブ映像を見た海外の反応

「SCANDAL」2010年6月リリース6thシングル「太陽と君が描くSTORY」収録曲「スイッチ」 のライブ映像です。2015年2月現在の再生数は600,000回に迫っています。この曲はメンバー・Ba.のTOMOMIさんが作詞に携っており、またVo.のHARUNAさんとGt.の MAMIさんのハ…

「子供の頃の思い出!!!」「ファ○キン素晴らしい!」MAHO堂 おジャ魔女カーニバル!! を聴いた海外の反応

「MAHO堂(春風どれみ(千葉千恵巳)・藤原はづき(秋谷智子)・妹尾あいこ(松岡由貴))」 1999年3月リリース1ts「おジャ魔女カーニバル!!」です。人気テレビアニメ「おジャ魔女どれみ」のオープニングテーマで、海外の方々はどのような 反応を見せているのでしょ…

「古さを感じない!」「Perfumeを知ったきっかけの曲」Perfume チョコレイト・ディスコ のMVを見た海外の反応

「Perfume」2007年2月リリース4thシングル「Fan Service(ファンサービス)[sweet]」収録曲 「チョコレイト・ディスコ」のMVです。リアップロードですが2015年2月現在の再生数は 1,110,000回を超えています。もはやバレンタインデーの定番ソングとなっている…

「人生が変わった!」「ファッショナブル」「パーフェクト!」Perfume 1mm のMVを見た海外の反応

「Perfume」2013年10月リリースオリジナルアルバムLEVEL3収録曲「1mm」のMVです。 2015年2月現在の再生数は3,400,000回を超えています。耳にこびりつくような独特の節と間が特徴的な曲と歌詞が表示されるMVに、海外の方々は どのような反応を見せているので…

「私の名前もサブリナ!」「キュート!カワイイ!大好き!」家入レオ サブリナ のMVショートVer.を見た海外の反応

「家入レオ」2012年2月リリース1stシングル「サブリナ」 MVショートVer.です。 2015年2月現在の再生数は5,800,000回を超えています。フジテレビ系TVアニメ「トリコ」の エンディング並びに「即決!ワケありネエさんEX」エンディングに起用されました。デビュ…

「何で下着姿なの?」「萌えメーターがぶっ壊れた」Yun*chi - Your song* のMVを見た海外の反応

「Yun*chi(ユンチ)」2013年11月リリース1stシングル「Your song*」のMVです。 2015年2月現在の再生数は1,600,000回を超えています。NHKで放送されている小説派生アニメ「ログ・ホライズン」のエンディングテーマに起用 されています。特徴的な声とちょっと…

「日本を思い出す」「気分がいい」「感動した!」絢香 にじいろ のショートVer.MVを見た海外の反応

「絢香」2014年6月リリース「にじいろ」のMVショートVer.です。2015年2月現在の再生数は 2,500,000回を超えています。この曲はNHK朝の連続テレビ小説「花子とアン」主題歌として 書き下ろされました。海外の方々の反応はどうでしょうか。早速見てみましょう。

「灼眼のシャナ!」「ファ○キンビューティフル!」KOTOKO - BLAZE を聴いた海外の反応

「KOTOKO」2008年3月リリース11thシングル「BLAZE」です。この曲はアニメ 「灼眼のシャナⅡ-second-」のオープニングテーマに採用されました。ラノベ原作派生の人気アニメのOPTだけに、海外の方々からの反応もたくさん寄せられている ことと思います。早速見…

「超ホット!」「人形みたい!」「凄くキュート!」SCANDAL ピンヒールサーファー のMVを見た海外の反応

「SCANDAL」2012年9月リリース14thシングル「ピンヒールサーファー」のMVです。 2015年1月現在の再生数は1,500,000回を超えています。イントロのカッティングからクールさが伝わり、そしてダンサブルなMVに海外の方々はどのような 反応を見せているでしょう…

「悲しいけど感動する!」「ナイスな曲!」中島美嘉 雪の華 のMVを見た海外の反応

「中島美嘉」2003年10月リリース10thシングル「雪の華」のMVです。 2015年1月現在の再生数は4,500,000回を超えています。寒い冬の季節、そして今の日本の季節にぴったりなこの曲に、海外の方々はどのような反応を 見せているのでしょうか。

「あなたのファンは海の向こう側にもいます!」「素晴らしい声!」平原綾香 Jupiter ライブ映像を見た海外の反応

「平原綾香」2003年12月リリース1stシングル「Jupiter」のオーケストラライブ映像です。 2015年1月現在の再生数は9,200,000回を超えています。壮大な曲を壮大な雰囲気に戻した形となっているこのライブ映像に、海外の方々はどのような 反応を見せているので…

「とってもキュート!」「アメージング!」「若い!」安室奈美恵 Don't wanna cry のTVライブ映像を見た海外の反応

「安室奈美恵」1996年3月リリース5thシングル「Don't wanna cry」のTVライブ映像です。 アップロード者によると、この映像は1999年のものということです。ブラック・ソウルミュージック色が強いこの曲、そしてアジア人である安室さんの組み合わせに 海外の方…

「永遠の歌姫!」「時空を超えてる!」「神曲」浜崎あゆみ surreal のライブ映像を見た海外の反応

「浜崎あゆみ」2000年9月リリース17thシングル「surreal」のライブ映像です。 リリースから約15年程経過していますが、今でも親しまれている名曲の1つと言える曲です。個性的な衣装とちょっと擦れてハスキーな声、そして最後は野村義男さんのギターソロで終…

「カワイすぎるでしょ!」「けいおん!が実在した!!」Silent Siren - stella☆ のMVを見た海外の反応

ガールズバンド「Silent Siren」2013年2月リリース2ndシングル「stella☆」のMVです。 2015年1月現在の再生数は2,000,000回に迫っています。キュート・カワイイ・フワフワを前面に出した曲調、そしてボーカルの声に海外の方々は どのような反応を見せているの…

「シイナ リンゴは神!」「地球上で最もクールな女性だ!」椎名林檎 NIPPON のMV(ショートVer.)を見た海外の反応

「椎名林檎」2014年6月リリース「NIPPON」のMVショートVer.です。 NHKのサッカー放送のテーマソング専用曲として書き下ろしたもので、多方面から様々な 反応がありました。2014年12月現在の再生数は4,400,000回に迫っています。海外の方々からはどのよ…

「あゆは今でもあゆ!」「リスペクト!」「超カワイイ!!!」浜崎あゆみ A Song for XX テレビライブ映像を見た海外の反応

「浜崎あゆみ」1999年1月リリース1stアルバム収録曲「A Song for XX」のTVライブ映像です。 今から16年前の曲となりますが、現在でも根強い人気があります。時代と誰かを例えるようなストレートで鋭い歌詞とブロンズヘアーのルックスに海外の方々は どのよう…

「まるで天使のような声!!!」「恋に落ちた」「彼女はアメージング!」MISIA - Everything のMVを見た海外の反応

「MISIA」2000年10月リリース7thシングル「Everything」のMVです。 2014年現在の再生数は13,000,000を超えています。素晴らしいな歌唱力と楽曲は、14年経った今でも名曲の1つとなっています。 海外の方々はどのような反応を見せているのでしょうか。

「彼女は真のアーティストだ!」「なんて綺麗な声!!!」「とってもクール!!!」YUI-again のTVライブを見た海外の反応

シンガーソングライター「YUI」2009年6月リリース「again」をKDDI presents Music Lovers ~一夜限りのスペシャルライブ~ にての映像です。現在は活動休止中となっているYUIさんですが、海外の方からも支持も非常に多いです。 早速反応を見てみましょう。

「シンプルでキュート!」Perfume-Have a Stroll を聴いた海外の反応

「Perfume」アルバムJPNに収録されている「Have a Stroll」 Perfumeも今や各国にファンを持つ 世界的なアーティストとなっており、各動画にも様々な コメントが投稿されています。今回は「Have a Stroll」を聴いた海外の方のコメントを見てみます。

「トラックの運転手が・・・」SCANDAL-Image のMVを見た海外の反応

「SCANDAL」2014年12月リリースシングル「Image」のMVです。 メンバーの衣装や、星条旗、トラックがアメ車と、アメリカンテイストが強めの作品と なっています。メンバーがスーパーヒーローに変身して人助けをするなど、海外の方々はどのような反応を 見せて…

「はーてーしーなーいー!」SPEED-White Love のMVを見た海外の反応

「SPEED」の1997年10月リリースの5thシングル「White Love」のMVです。 2014年12月現在の再生数は2,300,000回を超えています。今でもスピードの名曲として伝承されているこの曲に、海外の方々は一体どんな反応を 見せているのでしょうか。

「海外にもファンはいるよ!」SCANDAL-HARUKAZE のMVを見た海外の反応

「SCANDAL」2012年2月リリース12thシングル「HARUKAZE」のMVです。 冬にリリースされましたが、この曲は春をテーマとしており、暖かな春は別の季節でもある ということも表現されています。海外にも多くのファンを持つスキャンダル。このMVにはどのような反…

「みんなバービー人形みたい!」E-girls ごめんなさいのKissing You のMVを見た海外の反応

「E-girls」2013年10月リリース6thシングル「ごめんなさいのKissing You」の MVショートVer.です。2014年12月現在の再生数は20,100,000回を超えています。ポップな映像から始まるこのMVは、途中にダンス対決シーンを設けるなどガラッと変わる 場面があります…

「着物がすごくカワイイ!」浜崎あゆみ vogue のライブ映像を見た海外の反応

「浜崎あゆみ」14thシングル「vogue」のライブ映像です。日本の伝統である着物、そして日本に馴染み深い桜をイメージとした衣装など、和の要素 たっぷりの映像に海外の方はどんな反応を見せているのでしょうか。

「ぎゃあああ!カワイイ!」Perfume スウィートドーナッツ 10年以上前のBS出演映像を見た海外の反応

「Perfume」2003年8月リリースインディーズ1stシングル「スウィートドーナッツ」を 11年程前のBS放送番組15-0(フィフティーンラブ)で披露した際の映像です。当時中学3年生だったPerfumeは海外の方々の目にどのように映ったのでしょうか。 早速反応を見てみ…

「泣いてしまう・・・」「デスノートみたい」きゃりーぱみゅぱみゅ きらきらキラー のMVを見た海外の反応

「きゃりーぱみゅぱみゅ」3rdアルバム「ピカピカふぁんたじん」に収録されている 「きらきらキラー」のMVで作詞・作曲はご存知、中田ヤスタカ氏です。海外にも多くのファンを持つきゃりーぱみゅぱみゅさんのこの曲には一体どのような反応が 寄せられているの…

「カワイすぎてヤバい!」「すっごくキュート!」SCANDAL ポケモン言えるかな?のLive映像(生歌)見た海外の反応

ガールズロックバンド「SCANDAL」が「ポケモン言えるかな?」をカバーし話題と なっています。世界的な人気を誇り各国に多くのファンを持つポケモンとなれば当然、世界各国から沢山の レスポンスがありますね。 では早速見てみましょう。 ※公式MVが非公開に…

「私が日本人だったら学祭でやってた!」「ファンキーな髪型!」Perfume モノクロームエフェクト のMVを見た海外の反応

「Perfume」2004年3月リリースインディーズ2ndシングル「モノクロームエフェクト」の MVです。メジャーデビュー前の曲で、当時3人の年齢は15~16歳です。あまりエフェクトが掛けられておらず、生声に近い歌声となっています。 海外の方々の反応を見てみまし…

「CD音源より上手い!」「本当に素晴らしい!」西野カナ たとえどんなに のTVライブ映像を見た海外の反応

「西野カナ」2011年11月リリース19thシングル「たとえどんなに」のTVライブ映像です。 2014年12月現在の再生数は11,000,000を超えています。日本を代表する女性アーティストの1人の彼女に、海外の方々はどのような反応を見せて いるのでしょうか。

「ワオ!ミステリアスな曲」川田まみ masterpiece を聴いた海外の反応

アニメ「とある魔術の禁書目録」のOPテーマにも起用された「川田まみ」 「masterpiece」です。とある魔術の禁書目録は海外でも好評のアニメで、そのテーマソングとなれば当然沢山の レスポンスがあるはずです。早速見てみましょう。

「俺の国のポンコツと交換してくれ!」「スーパークール!」miwa-Faith のTVライブ映像を見た海外の反応

「miwa」2014年2月リリース13thシングル「Faith」のTVライブ映像です。 このシングルのカップリングには、初めてインストゥルメンタルが収録されました。小柄でカワイイルックスと歌声、そして繊細なギターテクニックを持つ彼女に海外の方々は どんな反応を…

「麻薬だ!」「ハイになってきた!」「ラリってきた!」きゃりーぱみゅぱみゅ PON PON PON のMVを見た海外の反応

「きゃりーぱみゅぱみゅ」2011年7月リリース「PON PON PON」のMVです。 2014年11月現在の再生数は73,000,000回に迫っています。意味不明な歌詞とポップなサウンドと不気味な映像のMVに海外の方々はどのような 反応を見せているのでしょうか。

「これを見れて幸せ!愛してる!」SCANDAL-Departure のMVを見た海外の反応

「SCANDAL」2014年4月リリース18thシングル「Departure」のMVです。 このMVは2014年11月18日に公式アカウントより公開されています。来年にもワールドツアーを控えるなど勢いが止まらないスキャンダルですが、海外の方々は どのような反応を見せているのでし…

「MAXが戻ってきた!」「パーフェクト!」MAX 残酷な天使のテーゼ をカバーしたライブ映像を見た海外の反応

「高橋洋子」1995年10月リリース11thシングル「残酷な天使のテーゼ」を 4人組ボーカルダンスグループ「MAX」がカバーしたライブ映像です。2010年MAX単独ライブ「BE MAX SPECIAL LIVE 2010 ★The Premium Night★」を 見た海外の方々の反応を見てみましょう。

「天使だ!」「あの子は誰なの?」E-Girls Follow Me のMVを見た海外の反応

「E-Girls」2012年10月リリース3rdシングル「Follow Me」のショートバージョンMVです。 2014年11月現在の再生数は28,000,000回を超えています。LDH所属本格ダンスボーカルユニットは海外の方々にはどのように映っているのでしょうか。 早速見てみましょう。


特別に断り書きのある場合を除き、当サイトに掲載されている内容の無断転載・無断複製・転用を禁じます。

紹介等される際は必ず出典元としてURLの記載またはリンクを設置願います。

© WAYAKU CHALLENGE